Issues

Translator's Note

In Issue 1: In Transit

Bashar Lulu Jabbour

The translation of the Arabic pieces in this magazine was a collaborative effort. Most often, the author wrote a rough English translation that I edited and later passed on for review with other nativ... Read more

Every Refugee is a Poem

In Issue 1: In Transit

Hiba Adel El Miari

(1) كلُّ لاجئٍ قصيدةٌ. (2) أنا القصيدةُ: كان كاتبي على عجلٍ، فلم يضع ليَ عنواناً. تركني على مكتبِه ثم غادرَ. ... Read more

In Search of Identity

In Issue 1: In Transit

Hiba Adel El Miari

البحث عن هوية لا وطن لي أُنتزعت منّي الهوّية وهمت في رحاب الأرض بلا مرجعيّة فهلاّ آويتني؟ هلاّ كنت لي أرضاً أز... Read more

Quezon City, October 1, 1975

In Issue 2: Space(s)

Jared Cubilla

Everyone is watching two men bleed in the square. i. They’re leaning on each other, heads on the other’s shoulders. The referee pushes them apart and the mouthpieces fly into the air. Granddad, th... Read more