Translator's Note
The translation of the Arabic pieces in this magazine was a collaborative effort. Most often, the author wrote a rough English translation that I edited and later passed on for review with other nativ... Read more
Cerasee
“Dawn! Come put on yuh shoes!” Dawn’s mother exclaimed from the kitchen, a small room at the back of the house where a portable kerosene stove and a tall eggshell white fridge fed the family of ... Read more
Three Poems
Untitledmy mother is a pile of dust between two bricks unable to be condensed to a finer powder she sleeps in her ashtray next to the cigarettes that numb her I walk through the door just make a good ... Read more