September 13, 2019 · Issue 01: In Transit

In Search of Identity

البحث عن هوية لا وطن لي أُنتزعت منّي الهوّية وهمت في رحاب الأرض بلا مرجعيّة فهلاّ آويتني؟ هلاّ كنت لي أرضاً أزرعها قُبلاً نديّة؟ فأجعل لك في قلبي سفارة أو قنصليّة وأفتح لك مرافأ على ضفاف شراييني وأعبّد لك جسدي طريقاً تخطو عليه بأناملك الشقيّة هلّا كنت لي وطناً أقتطف من سمائك نجوماً زيتيّة وأعبث في حقول سنابلك الذهبيّة وأسكر من عنبٍ عصرته من شفتك الغنيّة؟ هلا كنت لي وطناً لا أخضع فيه لغير قوانين الجاذبيّة؟ وأمارس على أرضك حقوقي العاطفيّة وأتراقص في أوردتك على دقّات نظاميّة وألوّن بأصابعي شجيرات نمت على صدرك ليلاً وأرسم بفمي على عنقك علماً وأؤلف من ضحكتك نشيداً وطنيّا هلا كنت لي وطناً أسبح في بحارك عارية وأتنشق من عطرك زهراً وألبس من ذراعيك قميصاً قصيراً هلا كنت لي وطناً يعلمني معنى الإنتماء؟ وطناً أحيا فيه حباً وأقتل فيه حباً وأدفن فيه ها أنا في قاربي أرسو في ميناء قلبك دون تأشيرة شرعيّة ولكنني من أجلك حاربت الموج والرياح والأسماك القرشيّة فهلا أعطيتني هويّة؟

I have no homeland
I have been stripped of identity
so I roam the vast earth with no point of reference

Will you shelter me?
Will you be my earth on which I plant kisses filled with dew?
and in my heart I will build you an embassy or consulate and
ports on the strands of my veins
I will pave my body streets for you to walk with playful fingers

Will you be homeland to me?
From your sky I pick green stars and
fiddle in the fields of your golden stalks
and with grapes I ferment from your rich lips, I drink

Will you be homeland to me?
Where I obey no laws but those of enchantment
On your dirt, I practice my rights to love
In your arteries, I dance to the beat of your heart
trees grow on your chest in the darkness of night & I color them with my fingers
And paint my mouth on your neck, a flag
And from your laughs I author a psalm for homeland

Will you be homeland to me?

I swim in your seas, bare-skinned from your aroma, inhale flowers I wear your arms as a short nightdress Will you be to me homeland that teaches me what it means to belong? Homeland Where I will live in love and be killed in love and buried here I am in my ship I dock in the harbour of your heart without papers for you, I fought waves and wind so will you be homeland to me?